Serwis Ultramaryna używa plików cookies. Odwiedzając nasze strony akceptujesz otrzymywanie cookies (ciasteczek). Warunki dostępu do plików cookies możesz określić w swojej przeglądarce.

ZAMKNIJ

Ultramaryna | ALEKSANDER KACZOROWSKI: Pomilczeć z Hrabalem
środa 13.12.17

START
LOKALE
FORUM
BLOGI
zgłoś imprezę   
  ultramaryna.pl  web 
ALEKSANDER KACZOROWSKI: Pomilczeć z Hrabalem

Rozmawiamy z Aleksandrem Kaczorowskim, największym specem od twórczości Hrabala w Polsce, gościem retrospektywy filmów na podstawie prozy czeskiego pisarza, zatytułowanej „Taka piękna żałoba. W 10. rocznicę śmierci Bohumila Hrabala”. Kaczorowski jest nieuleczalnym czechofilem, tłumaczem prozy Hrabala, Skvorecky’ego i Bondy’ego, autorem książek: „Praski elementarz” (2001), „Gra w życie. Opowieść o Bohumilu Hrabalu” (2004), „Europa z płaskostopiem” (2006). Na spotkaniu z Kaczorowskim z pewnością zostanie rozwinięty cytat z „Pociągów pod specjalnym nadzorem”, który brzmi: „Wiecie kim są Czesi? To śmiejące się bestie”.





Ultramaryna: Czy twórczość Hrabala jest filmowa? Którą z adaptacji autora „Czułego barbarzyńcy” uważa pan za najbardziej udaną i dlaczego?
Aleksander Kaczorowski
: „Pociągi pod specjalnym nadzorem”. Hrabal był autorem scenariusza i właśnie podczas pracy nad nim udało mu się w najciekawszy sposób opowiedzieć tę historię młodego dyżurnego ruchu na kolei, który podczas wojny staje się mężczyzną, i to w podwójnym znaczeniu: bo i w łóżku, i na polu walki. I płaci za to najwyższą cenę. Cenę życia.

Co jest najtrudniejsze w tłumaczeniu prozy Hrabala? Znalezienie odpowiednika dla rytmu, tempa tej prozy. A także uniknięcie robienia z tego pisarza dobrotliwego dziadziusia, którym nie był.

Hrabal nazywał pisanie „odwleczonym samobójstwem”. Co pana zdaniem wydarzyło się naprawdę 3 lutego 1997 roku. Czy śmierć Hrabala była nieszczęśliwym wypadkiem, czy świadomym aktem samobójczym, uwolnieniem się od przeraźliwej samotności? Moim zdaniem to drugie.

Niewielu ludzi wie, że Hrabal swój związek z literaturą zaczynał jako poeta, w dodatku o tendencjach surrealistycznych. Co z jego dorobku poetyckiego przetrwało, pana zdaniem, próbę czasu? Na pewno poemat „Bambino di Praga” z 1949 roku.

W „Praskim elementarzu” tropi pan miejsca Hrabala w Pradze. Które z nich najbardziej oddają charakter literata? Mam nadzieję, że wciąż jest to Liben, peryferyjna dzielnica wielkiej metropolii. Tamtejsze gospody, zwłaszcza nad ranem, tuż po otwarciu, gdy schodzą się skacowani sztamgaści, czyli stali bywalcy.

O co pan chciałby zapytać autora, gdyby mógł pan go spotkać? Tylko jedno pytanie? Miałbym z tym kłopot. Więc pewnie nie zapytałbym o nic. Jak mawiał Hrabal, psy też nie potrzebują ze sobą rozmawiać. Wystarcza im, że mogą posiedzieć razem.

Hrabal powiedział: „Ja sam tworzę legendy na swój temat”. Która z nich zapadła panu najbardziej w pamięć? Ta z wytatuowaną syrenką na piersi chłopca, narratora „Takiej pięknej żałoby”. Tak naprawdę Hrabal zasłyszał ją w gospodzie.

„Pisanie to ciągłe dopytywanie się: kim jestem” twierdził Hrabal. Co panu osobiście daje obcowanie z jego twórczością? Wielką przyjemność. Bo literatura, jak mawiał Hrabal, jest przede wszystkim zabawą. A najpiękniejsze jest w niej to, że nikt nie musi się nią zajmować.


tekst: Adrian Chorębała | zdjęcie: Wydawnictwo Czarne
ultramaryna, luty 2007








KOMENTARZE:

2007-04-20 19:44
Przeczytałam "Piękną rupieciarnię" (wyd.Czarne) w tłumaczeniu pana Kaczorowskiego i Stachowskiego. Jedyne od czego niepozytywnie nie mogłam się oderwać to fatalne błędy "literówki", brak przecinków w niektórych miejscach oraz czasami całezdaniapisanebezspacji. To naprawdę przeszkadza lekturze książki. Poza tym pozdrawiam Was.
katasan

2007-02-15 21:24
czeskie wytwory kultury to wyjatkowa mieszanka absurdu, metafizyki i swojskości. Czy nam Polakom uda się kiedyś w tak wyjątkowy sposób opisywać rzeczywistośc - tego nie wiem, wiem na pewno, że Kaczorowskiemu udało się prześwietlić czeską duszę...za co bardzo dziękuję (szczególnie za "Praski elementarz")
bohemistka

2007-02-08 12:56
a ciekawe czyna spotkaniu z panem kaczorowskim zostanie rozwinięty cytat "prawie jak putin";)
zz


SKOMENTUJ:
imię/nick:
e-mail (opcjonalnie):
wypowiedz się:
wpisz poniżej jakie miasto jest stolicą Polski:
teksty
MACIEJ OBARA: Muzyka to nie bieg przez płotki
Pochodzi z Jeleniej Góry, ale to Katowice wykształciły go i dały mu przyjaźnie trwające do dziś. Stały się wrotami... >>>

MICHAŁ REJNER: Z bytomskiej ulicy na chicagowskie salony
Historia jak z amerykańskiego filmu. Nikomu nieznany malarz samouk otrzymuje propozycję wystawienia swoich obrazów w pre... >>>

JAKUB FOCHTMAN: Architekt od samochodów
Student architektury na Politechnice Śląskiej zdobywcą pierwszej nagrody w konkursie „Renault. Passion for Design... >>>

LARP: Czarodziejka? Gwiazda rocka? Możesz być każdym
Całe życie wierzyłaś w swój list z Hogwartu. Mimo setek dowodów na to, że świat opanowany jest przez mugoli, nigd... >>>

POGODNO: Zwariowany hałas i absurdalne zbitki słów
„Sokiści chcą miłości”, a świat potrzebuje takiej muzyki, jaką nagrali na ostatnim albumie artyści... >>>
po imprezie
Ostatnio dodane | Ostatnio skomentowane
Off Festival 2017
8.08.2017
Festiwal Tauron Nowa Muzyka 2017
7.07.2017
Gorillaz
20.06.2017
Colin Stetson
19.12.2016
Julia Marcell
21.11.2016
Podziel się z resztą świata swoimi uwagami, zdjęciami, filmami po imprezach.
o nas | kontakt | reklama | magazyn | zgłoś błąd na stronie | © Ultramaryna 2001-2017, wszystkie prawa zastrzeżone